Ooona integra tecnologia de tradução memoQ em sua plataforma de legendagem

O conjunto de ferramentas do memoQ foi integrado à plataforma de legendagem Ooona, fornecedora de ferramentas de produção para mídia audiovisual da indústria de localização. O memoQ é especializada no desenvolvimento de sistemas de gerenciamento de tradução. O objetivo é construir ferramentas que aumentem a produtividade e melhorem a consistência e a qualidade dos fluxos de trabalho de tradução. Usando esta plataforma, tradutores poderão tirar proveito de traduções criadas anteriormente de conteúdo semelhante ou realizar pesquisas de concordância.

Da mesma forma, o memoQ também permite acessar termos-chave, nomes e frases instantaneamente, bem como identificar rapidamente erros que passam despercebidos facilmente, como espaços duplos ou sinais de pontuação ausentes. Além disso, ajuda a localizar as diferenças entre os textos de origem e de destino em termos de números, tipografia ou estilo de fonte.

Camada de automação
Alex Yoffe, gerente de produto da Ooona Tools, confirma que o objetivo deste acordo é fornecer “a camada adicional de automação que os legendadores há muito pedem”. O cofundador e CEO da Ooona, Wayne Garb, detalha os benefícios que a aliança trará aos seus usuários: “Nosso objetivo é equipar nossos usuários com ferramentas mais poderosas para fazer frente aos rígidos requisitos do mercado em termos de fluxos de trabalho mais rápidos e maiores volumes de localização de conteúdo. Esta prova de conceito com o memoQ nos permitirá gerenciar melhor a tradução em legendas”.

Por fim, Peter Reynolds, co-CEO do memoQ, observa que “o memoQ está no mercado para ajudar os profissionais de tradução a prosperar. Uma maneira de fazer isso é cooperando com grandes parceiros como a Ooona. Estamos muito entusiasmados com o trabalho que estão fazendo para integrar nossa melhor tecnologia de tradução na melhor plataforma de legendagem de ponta da Ooona.”