SubtitleNEXT: recursos da versão 5.10 serão apresentados na Languages & the Media Conference

Como Parceiro Expositor oficial e patrocinador, a equipe PBT EU apresentará os recursos mais recentes em SubtitleNEXT na conferência virtual Languages & the Media 2021 de Berlim, que ocorre de 20 a 22 de setembro. Revelado na APTRAD, os participantes da L&M também poderão aproveitar um tour online exclusivo do que há de novo na versão 5.10 do SubtitleNEXT, que inclui um gerenciador de licenças totalmente novo.

Os visitantes da Languages & the Media Conference (L&M) também poderão assistir ao SubtitleNEXT em ação, incluindo a integração com sistemas de edição de redação como AVID, iNews e Octopus, legendagem ao vivo em tempo real com capacidade de repetição de um ou dois estágios, correções de ditado e mais, todos compatíveis com You Tube, Zoom, Decklink, Newfor e outros. A poderosa plataforma NEXT-TT também será exibida na L&M, revelando novos recursos que otimizam o trabalho colaborativo e o controle de qualidade, incorporando muitos dos avanços disponíveis no SubtitleNEXT.

“O evento deste ano apresenta à indústria uma excelente oportunidade para considerar tecnologias inovadoras como SubtitleNEXT. Vamos destacar como o SubtitleNEXT desempenha um papel fundamental para tornar os idiomas mais acessíveis. Estaremos disponíveis online durante os três dias para conversar com os participantes em nosso estande virtual SubtitleNEXT, onde eles poderão ver o SubtitleNEXT em ação com demonstrações dedicadas e personalizadas. As últimas atualizações do software SubtitleNEXT, versão 5.10, servirão para inspirar talentosos especialistas em localização que adotam ferramentas de software com visão de futuro, projetadas para tornar suas vidas mais fáceis e aprimorar seu trabalho”, declarou o CEO da PBT EU, Ivanka Vassileva.

Alguns dos novos recursos atualizados no SubtitleNEXT 5.10 a serem demonstrados na L&M 2021, incluem a integração com sistemas de edição de redação como AVID, iNews e Octopus, legendagem ao vivo em tempo real com capacidade de reencenação de um ou dois estágios, correções de ditado com filtros opcionais e verificação ortográfica, bem como compatibilidade com saídas como You Tube, Zoom, Decklink, Newfor e muito mais.

Outro recurso incrível do SubtitleNEXT é o “novo painel e tour de primeiros passos” para acesso rápido a ferramentas e recursos úteis, suporte a vários mecanismos de tradução automática e opções para usá-los ao mesmo tempo via Microsoft e Google, conversões em lote, incluindo transcrições automáticas, extração de áudio de vídeo, criação de proxy de vídeo, novos modelos de legenda e perfis com StyleSets selecionáveis por arquivo – www.scriptix.io/).

Além disso, o SubtitleNEXT apresenta outros recursos interessantes, como mecanismo atualizado para incorporar legendas em mídia, incluindo gravação em 4K, gravação de macros de teclado e biblioteca, visualização síncrona de múltiplas legendas paralelas, marcadores de tempo personalizados e mudanças de cena de nome, tempo e cor, edição; correções de deslocamento; salvar e exportar, linha do tempo de áudio com forma de onda e visualização do espectro-zoom, ganho, controles de ampliação, linha do tempo destacável global, multirregional suportada por formatos de texto cronometrados como WebVTT, TTML, Netflix, EBU-TT, SMPTE-TT, EIA-708, e muito mais.

Entre algumas das capacidades impressionantes que a plataforma NEXT-TT pode realizar e serão apresentadas na L&M, estão tarefas como a criação de séries em um ou vários idiomas, gerenciamento de projetos, criação e atribuição automática de tarefas, classificação de recursos por conjunto de habilidades, como pares de idiomas e proficiência em idiomas, gerenciamento de disponibilidade de recursos e exibição de carga de trabalho por dia, a implementação de serviços cognitivos da Microsoft para transcrição e tradução de e para vários idiomas, criação e gerenciamento de pedidos de compra e pagamentos para recursos externos, cálculos automáticos de preços baseados em vídeo duração de materiais para pedidos de clientes e fornecedores, entre outros.